ブロード街の12日間 ：

本日の二冊

デボラ・ホプキンソン，千葉茂樹訳：ブロード街の12日間，2015.4.10，2刷，東京，あすなろ書房
クララ・フェヒナー作，中村茂子訳，齋藤太郎監修：黒おばさん；子どものためのメルヘンと物語，2018.7.7，第1刷，東京，幻冬舎

「ブロード街の12日間」は良作だなぁと思いました．なんていうか，ちゃんと科学的思考を物語でなぞらせてくれるし，ボーイ・ミーツ・ガールでもあるし．実在の人物を登場させつつちゃんと児童文学なんですよね．実在の人物ジョン・スノウ博士は，氷と炎の歌のあの主人公と同じ名前なので，この方についての本（なんだったか忘れましたが）が出た時に，出版情報見て，同じ名前の人がいるんだなぁと思った記憶があるのです．確かに麻酔研究の先駆者的なことを書いてあったように思います．

そのジョン・スノウ博士が，ブロード街で起きたコレラの感染経路調査を行ったこと，当時のロンドンの衛生状態の酷さ．テムズ川の汚染などを盛り込み，調査に関わった少年を創作しての物語は大変興味深かったです．

「黒おばさん」の方も，これまで脚光を浴びてこなかった，ドイツ創作童話の初翻訳ということで，特に最後の「くりみ割りと砂糖姫」のお話はオリジナル度が高かったように思います．くるみ割り人形の物語とは違う「くるみ割り」でしたし，ハッピーエンド……とも言い難い感じがなんとも言えず．