シェイクスピアの人間学 ：

本日の一冊

小田島雄志：シェイクスピアの人間学，2007.4.10，初版，東京，新日本出版社

じゃじゃ馬馴らしの小田島訳を読もうと図書館へ行ったのだけれど，図書館には電子版しかなかった……．電子版，パスワードかなんかいるんだよ．でも忘れちゃったんだよ……うん．

というわけで，小田島氏の別の本を借りてきたわけです．小田島版のシェイクスピア論ですね．
書いたというより，語ったものを書き留めたというような感じでしたが．より人間臭くという意味では，確かに福田版はまぁ，言葉が古いのもありますけど，硬質な感じ．松岡訳は小田島版よりももっと人間臭くなっているように思います．人の持つ曖昧な感情とか衝動を，シェイクスピアはよく見ていたというご意見には，頷けましたね．