子供のためのシェイクスピア；冬物語 ：

本日の一冊

シェイクスピア著，松岡和子訳：冬物語；シェイクスピア全集18，2014.9.15，第2刷，東京，筑摩書房

福田恆存の訳からシェイクスピアに入った私は，新潮社文庫版を集めて読んでいたので，その中にない未訳のものについては，遅れて小田島訳を入手したわけです．ちゃんと棚に小田島訳のものがあったにも関わらず，どうにも印象にない内容だったので，改めて小田島訳と，松岡さんの訳も読み直しました．

印象に薄いというか，個人的にあまり好きではない話だったんだな，というのが読み終わった印象．そしてこの印象が，劇を見て変わるのかどうか．楽しみにしながら鑑賞しました．

個人的にあまり好きではない，というのが，いきなり浮気を疑われて（物的証拠はない！！）牢屋で子供を産み，もう一人の王子はそれが心的ストレスとなって死に，そんな散々な目にあった後，反省したからってもう一度その王様の手をとれんのかい！？　……って思ってしまうんですよね．

でも冬に語る物語としての唐突さ，”時間”を飛ばした展開，不幸の後に報われるってその昔話めいた展開はとてもオーソドックスなものなんですよね．

今回の劇では，”時”はやはり人形さんでして，何が良かったって，その”時”が（劇中では芸術家）女王様を動かしたってところ．前半の王様の苦悩についてはやはり「うーん」と思ってしまうのですが，子供の役を一人の役者さんが兼任して，ボヘミア王とシチリア王両方の子供役を演じていたのも，観ている側としてはとても面白い仕掛け．まぁ，人数的に難しいという点をクリアするためだったとしても．今回は早着替えもありましたな．

話としては納得しがたいものはありましたが，劇としては色々仕掛けられるし，なかなか挑み甲斐のある話なんだなぁと思ったり．熊を熊手で表現とか（笑）．さすがです．