オセロー ：

本日の一冊

シェイクスピア著，松岡和子訳：オセロー；シェイクスピア全集13，2006.4.10，第1刷，東京，筑摩書房

四大悲劇の「ハムレット」，「マクベス」，「リア王」，「オセロー」の中で，個人的に一番胸糞悪いなと思うのがこの「オセロー」なんです．なので「ハムレット」みたいに何度も読み返すことはないのですが，今度は「オセロー」を観に行きたいと思っているため，読み返してみました．とはいえ，松岡さん訳では初めて．

読み返してみても，グイグイいかずに休み休みになってしまうのは，オセローやデズデモーナ，その他の登場人物のほとんどがイアゴーを正直者認定するのが「なんで分からへんのやお前達！　そいつ真っ黒やで！」と客席から叫びたくなるからなのでしょう．それは観客が，あくまで観客の視点ではイアゴーのすべての企みが最初からすべて見えているからなのです．でも，他の登場人物の前では，彼の嫉妬も猜疑心も明るみ出ていない．それでさらにあとがきを読んでようやく，ああ，と思ったのです．これはオセローの嫉妬や猜疑心の話であるようで，確かに物語としてはオセローの物語なのですけれど，初めからイアゴーの頭の中の話でもあるのだと．

最後イアゴーは退場してしまって何も喋りません．そこで彼の妄想というか，妄執は途切れてしまって，急に静かになったみたいなのです．それからオセローの遺言めいた独白が長く続いて，物語はオセローのものとして終わる．うーん，実際に舞台でみたら，やっぱり客席から叫びたくはなるかもしれませんが，今回イアゴーの見方が少し変わったかも．