イタリア民話集；下 ：

本日の一冊

[イータロ・]カルヴィーノ，河島英昭編訳：イタリア民話集；下，2007.2.15.第7刷，東京，岩波書店

えー，なんで下かというと，奇跡調査官の三巻で触れられていたイタリアの民話「三つの石榴の愛」と「ソロモンの忠告」が読んでみたくて，都立図書館検索したら両方収録している下巻がヒットしたため．流石都立図書館です．重宝しております．面白かったので上巻も後で読みたいと思っています．

元は全200篇で，翻訳されたのは上下巻で75篇．ということはあと半分以上あるわけですね．
「三つの石榴の愛」はアブルッツォ地方，「ソロモンの忠告」カンピダーノ平野ですが，類話は各地にあるということが原注でのべられています．下巻は南イタリア中心．奇跡調査官読んだ方は「三つの石榴の愛」は後半がまったく違うので，読み比べると面白いかと．あと「ツォッポ悪魔」では”あっちっちの家”という訳語が出てきますが，最後に注記でシチリアの方言で地獄のこと，とあります．原語ではどういう風なのかな．

ところで，「三つの石榴の愛」の冒頭，王さまの息子が切っているリコッタがなんなのか分からず，ググってみましたところチーズであることが判明．一度食ってみたいものです．

そしてこの民話集の編著者カルヴィーノさんは，どうやら「不在の騎士」の著者だったようで……．たしか高校の図書室にあった本で，表紙が面白そうだったので読んだ……のだったように記憶しています．鎧の中は空っぽの，疲れ知らずのお堅い騎士の話．著者名とかまったく覚えていませんでしたから，ちょっと自分の中で意外な繋がり方をしました．