マリー・アントワネットの調香師 ：

本日の一冊

エリザベット・ド・フェドー著，田村愛訳：マリー・アントワネットの調香師；ジャン・ルイ・ファージョンの秘められた生涯，2007.9.10，第1刷，東京，原書房

原文がそうなのか訳文がそうなのか，というのはいつも翻訳物では考えてしまう部分です．これは伝記なのか，歴史小説なのか．書いてあることはすべて史実なのか，それとも脚色された創作混じりなのか．レポートだったらちゃんと区別しろ！　と言われそうな書き方が気になりはしましたが，ファージョンの仕事には興味を覚えました．

香水は化学（科学もか）．確か香料を扱う人が現代でもいるようですが，鼻が良くないとだめだし，そのプレンドとか抽出の方法に化学が必要なんですね．それにしても，体に付ける以外にも，お風呂に垂らしたり，手袋に匂いをつけたり，匂いを染み込ませた布を持ったり，匂い袋を持ったり．うーん，おしゃれ．それにしても当時のパリは，現代よりも汚水などで悪臭が漂っていた時代でしょうが，鼻の良い人にとって香水で誤魔化せるようなレベルだったんでしょうかね．

この間ワインの本を読んだのでワインが飲みたくなりましたが，今度は香水のひとつでも買ってみたくなりました．……影響されやすい女です．