センス・オブ・ワンダー ：

本日の一冊

レイチェル・カーソン，上遠恵子訳：センス・オブ・ワンダー，2001.8.5，東京，新潮社

沈黙の春で有名な（でも実は読んだことない）レイチェル・カーソン．1964年に56歳で死去した彼女のセンス・オブ・ワンダーは，「あなたの子どもに驚異の目をみはらせよう」という親向けの連載として執筆＆発表された文を，彼女の死1年後に友人達がまとめ，写真をつけて出版したというものです．

この日本語版は，原文も美しく詩的なんだろうなと思わせる，優しく美しい訳文でした．題名となった言葉をわたしは「不思議を見つける感性」と解釈しましたが，「神秘や不思議さに目を見はる感性」と本文では訳されていましたね．

甥（というか姪の息子らしいんですが）のロジャーと視線を合わせて一緒に森や海を歩いて，彼の感じたものを彼女も感じ，なにかを教えることよりも、いっしょに楽しむことを大切にする彼女の考えが全面に現れた本でした．文もきれいだし，短いし，人に勧めたくなる本ですね．

ところで昨日ひとこと触れようとして忘れていたのですが，サイトが33333Hit超えていました．えっと……確か先週？　気づいていなかったわけではなく忘れていただけで．ありがとうございます．のろのろ地味に続いています．キリ番も……リクエスト待ってます！　ってね！