マクベス ：

本日の一冊

シェイクスピア，松岡和子訳：マクベス；シェイクスピア全集3，2006.7.15，第6刷，東京，筑摩書店

ちくま文庫のシェイクスピア全集はカバー絵を安野光雄氏が書いていらっしゃるので，いっそのこと全集1セット買ってしまいたいのだが，置く場所を考えるといま持っている新潮文庫と同じくらいのスペースを確保しなくてはいけないのですよね……．

シェイクスピアは中学校の誰も使わない図書室で読んでからハマって，その後こつこつと古本屋などで新潮文庫版を買って揃えたので思い出深いのです．今回訳あって「マクベス」を松岡さんの訳で読み直して，あれこんな短い話だったかと思ったのですが，こんなもんでしたっけね．

読み直すとマクベス夫人って最後まで名前出てこないってことに初めて気づいたり．訳注でマクベスと夫人の運命共同体的な一体感を教えていただいたり．うん，英語で読まないと気づかない部分は当然あるんですよね，やっぱり．到底読めんけれども……．