ニッポン硬貨の謎；エラリー・クイーン最後の事件 ：

北村薫：ニッポン硬貨の謎；エラリー・クイーン最後の事件，2005.6.30，初版，東京，東京創元社

話は戸川氏が持ち込んだエラリー未訳原稿を北村氏が翻訳するという形で進むが，そんな原稿あるわけがないため，日本通というわけでもないエラリーが書いたものらしくするため（？）に所々間違った日本事情が訳注という形で解説されています．つまりまぁ，何もかもが計算された舞台で，内容から翻訳の仕方（実際は翻訳していないわけですが），背景も加えた訳注というなの演技解説もすべて北村氏の手の内．
内容的にはエラリー・ファン（というかフリークに近い）ための本！という感じになっていまして，これがやれてしまう北村氏は相当なんだろうと思います．正直普通のミステリ好きくらいのレベルの人には読みにくいかも．話は読めるけれど，訳注が邪魔に思えるのでは．でもこの試みはスゴイ……．